Pokud se vám videa u jednotlivých článků nezobrazují správně, prosím aktualizujte stránku.

Píseň na 44. týden

1. listopadu 2013 v 19:00 | Alda
Z Rumunska, respektive jeho rockové scény, jsem vybral jednu z nejslavnějších skupiny, Sfinx. Tito pánové kombinující rockovou hudbu s vlivy rumunské lidové hudby, vydali v roce 1974 album Lume albă (Bílý svět). Na něm je tato nádherná balada Om bun (Dobrý člověk). Autorem písničky je tehdejší lídr skupiny Dan Andrei Aldea a text napsal Adrian Hoajă. Om bun je jednoznačným důkazem, že v Rumunsku v temných časech socialismu vznikala vynikající hudba, která snese srovnání se svým západním protějškem. Za tuhle krásu ve středověkým stylu by se jistě nestyděli ani třeba Jethro Tull. A ta rumunština, nádhernej, zpěvnej jazyk. Překlad písničky je od paní Manuely Gheorghe, které tímto děkuju za pomoc. Mulțumesc pentru traducere dumneavoastră!


versuri (lyrics):

1. Om bun, deschide-ne poarta
Dă-ne o coajă şi nu ne goni
În schimb îţi vom alunga tristeţea
Cu vesele cântece şi ghiduşii

2. Venim de departe şi mergem departe
Tocmai în zare, sus la castel
Ne-am oprit aici, pe drum ne-a prins noaptea
Dă adăpost unor bieţi menestrei

3. La castel mâine va fi sărbătoare
Prinţesa-mplineşte ani douăzeci
Vom bea mult vin, vom goli tăvi cu mâncare
Ce va fi acolo, să tot petreci

4. Noi vom cânta noaptea întreagă
Oaspeţii veseli vor dănţui
Şi-n toiul petrecerii, preţ de o clipă
Om bun, şi la tine ne vom gândi

5. Deschide poarta şi dă-ne o coajă
Ai milă de nişte bieţi menestrei
Veşnic pe drum, asta ni-i soarta
Veşnic pe drum căutând un castel

Dobrý muži, otevři nám bránu
dej nám kůrku chleba, nevyžeň nás
A za to ti vyženeme smutek
veselými písničkami a zábavou
Přicházíme z daleka a jdeme daleko,
míříme k obzoru, nahoru na hrad
Zastavili jsme tu, abychom přečkali noc
Dej přístřeší chudým muzikantům
Na hradě zítra bude svátek,
princezna slaví dvacáté narozeniny
Budeme pít spoustu vína a vyprázdníme táce jídla,
co vše tam nebude, jen se bavit
Budeme zpívat celou noc
a veselí hosté budou tancovat
a uprostřed slavnosti si na chvíli
vzpomeneme na tebe, dobrý muži
Otevři bránu a dej nám kůrku chleba
Měj slitování s chudými muzikanty,
jejichž osud je být stále na cestě

Stále na cestě hledajíce hrad
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama