Pokud se vám videa u jednotlivých článků nezobrazují správně, prosím aktualizujte stránku.

Píseň 45. týdne

9. listopadu 2012 v 22:21 | Alda |  Archiv písní týdne
Italsky jsem vám tady ještě nic nepouštěl, že? Tak to chci dneska napravit! Vybral jsem pro vás totiž písničku Orza qui poggia lì, která se objevila ve filmu Il corsaro nero režiséra Lorenza Gicca Palliho s Terencem Hillem a Budem Spencerem v hlavních rolích. U nás je tento film znám pod názvem Pomsta Černého korzára a vyšel v roce 1971. Autory této písně jsou Gino Peguri a Paolo Ferrara. Paolo je také zpěvákem. Co se týče vlastního filmu, je to spíše slabší kus mých jinak oblíbených Hilla a Spencera, ale písnička je úchvatná. Existuje také její anglická verze (se stejným zpěvákem), ale osobně dávám přednost této s jadrně-zpěvnou italštinou. Paolo sice není ten nejlepší zpěvák pod sluncem, ale zase jeho hlas zní dostatečně "pirátsky." A docela mě překvapila ta tvrdost hudebního doprovodu ve slokách ;).


text:

C'è chi è ricco di natura o chi ricco poi sarà,
per affari poco chiari o eredità...
C'è chi ama star tranquillo sulla terra ferma ma,
tutto il bello della vita perderà...

Viva chi come noi, vive senza leggi ma,
ruba l'oro dalle navi, sì per darlo a Sua maestà

Orza qui poggia lì, molla e mando sui pennon,
liberate la coperta, pronti a dar fuori i cannon.

C'è chi è bello di natura e il vigliacco sempre fa,
per non perdere la faccia scapperà...
Con la benda sopra l'occhio belli non saremo mai,
ma corsari coraggiosi siamo noi...

Viva chi come noi, vive senza leggi ma,
ruba l'oro dalle navi, sì per darlo a Sua maestà

Orza qui poggia lì, molla e mando sui pennon,
liberate la coperta, pronti a dar fuori i cannon

Fila sù tesa giù, tele al vento prora al mar,
e per il Corsaro Nero noi gridiam "hip hip hurrà"

Fila sù tesa giù, tele al vento prora al mar,
e per il Corsaro Nero noi gridiam "hip hip hurrà"


překlad: (tak samozřejmě přes google translator...)

Někteří jsou bohatí odjakživa, nebo se bohatými stanou
díky podivným obchodům či dědictví...
Někteří mají rádi pevnou půdu pod nohama
a přijdou o všechny krásy života...

Ať žijou ti, co jak my žijou bez zákonů,
kradou zlato z lodí a dávají ho Jeho Výsosti
Tak napnout plachty a vzhůru vpřed
a nabíjet děla!

Někteří jsou krásní odjakživa a zbabělec je vždy
a aby neztratil tvář, tak uteče...
Kdo má pásku přes oko, nikdy není hezký,
ale jsme přece stateční piráti!

Ať žijou ti, co jak my žijou bez zákonů,
kradou zlato z lodí a dávají ho Jeho Výsosti
Tak napnout plachty a vzhůru vpřed
a nabíjet děla!

Tak napněme plachty po větru
a s Černým korzárem zvolejme "hip hip hurá!"
Tak napněme plachty po větru
a s Černým korzárem zvolejme "hip hip hurá!"
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama