Pokud se vám videa u jednotlivých článků nezobrazují správně, prosím aktualizujte stránku.

Píseň 42. týdne

18. října 2012 v 22:33 | Alda |  Archiv písní týdne
Nadechněte se a připravte se na něco hodně exotického. Tentokrát se na východě podíváme až do dalekého Temešváru (Timisoara), kde se zrodila přední rumunská rocková skupina Phoenix, slavná od socialistických až do dnešních časů. Z jejího bohatého repertoáru, který časem stavěl na kombinaci rock'n'rollu a rumunské lidové hudby, čímž vznikl t. zv. ethno-rock, jsem vybral jednu z prvních nahrávek, píseň Nebunul cu ochii închişi (hm, tak mě napadá, že si budu muset zjistit klávesovou zkratku na to "ş"). Píseň napsali Victor Cârcu a zpěvák skupiny Moni Bordeianu a vyšla na EP desce Florea stîncilor v roce 1969.
Slyšeli jste někdy něco podobného? Pro mě naprosto fascinující.


Versuri - text:

Pe un munte într-o ţară foarte-ndepărtată,
Stă un om cu ochii-nchişi şi spune ce ne-aşteaptă.
Lumea nu-l ascultă, îl crede un nebun,
Căci vorbele lui sunt ca nişte lovituri de tun.

El stă singur şi liniştit,
Dar în ochii lui închişi
Vede al lumii asfinţit,
Nebunul cu ochii lui închişi.

Zilele trec una după alta sus pe munte
Şi vocea lui se-aude clar spunând foarte multe;
Lumea cea întreagă se-opreşte să-l asculte,
Îl crede un nebun ce-ndrugă multe vorbe-absurde.

Pe un munte într-o ţară foarte-ndepărtată,
Stă un om cu ochii-nchişi şi spune ce ne-aşteaptă.
Lumea nu-l ascultă, îl crede un nebun,
Căci vorbele lui sunt ca nişte lovituri de tun.

překlad (opět pomohl Google translator, jak už to u písní z východního bloku bývá dobrým zvykem):

V horách ve vzdálené zemi
žije muž se zavřenýma očima
Svět jej neposlouchá, myslím si, že je blázen,
protože jeho slova jsou jako rány z děla

Stojí tam sám a tiše,
ale jeho zavřené oči
vidí, jak na svět padá tma
Blázen se zavřenýma očima

Den po dni plyne v horách
a jeho hlas je dobře slyšet a říká mnoho
a svět se zastaví, aby poslouchal
Myslel jsem si, co je to za blázna a jak jsou jeho slova divná.

Inspirace je myslím docela zřejmá...
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 vílenka | 19. října 2012 v 1:31 | Reagovat

Zajímavý text...
Ale to spojení rumunštiny se zpěvem populárním mi připadá hrozně podivné. Asi, že to neznám. Ale pro rozšíření obzorů velmi přínosné. :)

2 Owlet | Web | 20. října 2012 v 22:35 | Reagovat

Popravdě, asi první rumunská písnička, co jsem kdy slyšela. Ale jazyk je to celkem příjemný. Líbí se mi propojení s těmi houslemi, hudba je opravdu jedinečná, narozdíl od textu :D ještě ty hory :D, to je přiznaný...

3 Rigmor Dahl | Web | 21. října 2012 v 12:18 | Reagovat

Je pravda, že inspirace tam je vidět. A ta rumunština zní vážně...jinak?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama