Pokud se vám videa u jednotlivých článků nezobrazují správně, prosím aktualizujte stránku.

Píseň 23. týdne

8. června 2012 v 20:11 | Alda |  Archiv písní týdne
Zůstaneme tento týden ještě chvíli v bývalém Východním bloku s maďarskou skupinou Gemini a jejich písní Csavargó ének, jejímž autorem je Gábor Heilig. Nepodařilo se mi k ní najít mnoho informací, například ani nevím, kdy se poprvé objevila. V roce 1976 ji však skupina hrála v rozhlasovém pořadu Rock koncertek. V roce 1978 vyšla píseň na samplu Ruleta - maďarské rockové skupiny v Československu, takže to muselo být v Maďarsku v té době dost populární číslo. Velebím tehdejší československé hudební vydavatelství Supraphon, že tento výběr vydalo a že si tam našla cestu i tato vlastně docela obyčejná, ovšem neobyčejně chytlavá vypalovačka, která v sobě nezapře country rock. Podobně jako ostatní čísla na zmíněném výběru je i Csavargó ének (Tulácká píseň) důkazem nápaditosti i rozmanitosti maďarského rocku, jakož i zpěvnosti maďarštiny :).
A já ji teď pořád poslouchám nebo si zpívám tu základní melodii (kterou zvládne zazpívat asi opravdu každý) a její bezstarostnost, ovšem trochu taky tesknota, mi úplně sedí k těmto dnům. Klip - mimochodem velmi zdařilý! - je z roku 1982. Nakonec jsem našel i text - že mě hned prve nenapadlo, že když si chci najít text k maďarské písničce, je nejlepší místo slova "lyrics" napsat "dalszöveg" (Google translator opět pomohl) - hungaristé, máte šanci demonstrovat své umění :)!


Dalszöveg:

A kabátzsebem lukas, régen. Ó szegény,
nem látott egy fillért évek óta már,
de némán tűri sorsát vélem, ki szerény
tartalmát megszoktam már.

Csavargóének elkísér téged útjaidon.
Fütyülöd halkan, s könnyít a dallam gondjaidon.
Csavargóének, kísérj el kérlek útjaimon,
tudom e dallam segít majd rajtam rossz napokon.

Az országutak porát, sok erdőt és hegyet,
forrás tiszta vizét, s a fenyveseket,
a napfényt és az esőt, a virágos mezőt
csak hírből ismerheted.

Asi něco jako (překlad - z google translatoru, z angličtiny):

Už dlouho mám kapsy prázdný, jsem chudej
už léta jsem neviděl ani šesták
Ale už jsem se s tím smířil,
jsem docela spokojenej

Tulácká píseň mě doprovází
tiše si ji jen tak pískám
Tulácká píseň mě těší
a s její pomocí překonám špatnej den

Jdu prachem cest, přes hory a lesy,
kolem studánek s čistou vodou
Provází mě slunce a déšť
a rozkvetlé louky okolo cesty
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Alice McCartney | Web | 9. června 2012 v 22:58 | Reagovat

tak tohle mi bude hrát v hlavě už snad nadosmrti! Je to taková chytlavá melodie :D

2 Czewa | Web | 13. června 2012 v 15:02 | Reagovat

Haha ten klip je děsně vtipný :D. Písnička je na můj vkus trochu moc karnevalová, ale podařená jojo...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama